La traduction, chiffre après chiffre, sources à l’appui
Cette page réunit des chiffres déjà publics dans le secteur : un paragraphe par conclusion, chacun avec un lien vers sa source.
Données et observations du secteur, du plus récent au plus ancien.
Vous êtes ici → Why TransLa?Comment ce marché fonctionne : usage, classement, étoiles.
Lire → Télécharger l’appLe paquet Android et les boutiques d’applications.
Y aller → Politique de confidentialitéCe que nous collectons, où c’est stocké, comment supprimer.
Lire →En bref (données 2025)
- 70,12 Md ¥
- Production totale de la traduction en Chine
- Association des traducteurs de Chine, rapport sectoriel 2026
- 6,867 M
- Actifs du secteur (1,135 M à temps plein)
- Même source
- 66 %+
- Projets livrés en TA ou TA + post-édition
- Même source
- 2 183
- Entreprises dont l’IA est le cœur de métier : +638 en un an
- Même source
Dernières parutions
9 articles-
2026-10-28
Le mandarin dans l'entreprise hispanophone : comment le commerce avec la Chine stimule la demande de talents bilingues
Du port de Barcelone à l'industrie mexicaine, les entreprises hispanophones recherchent des profils bilingues chinois-espagnol. Nous passons en revue la demande réelle avec des données vérifiables.
Détails -
2026-10-28
Pourquoi le chinois ouvre des portes professionnelles dans le monde anglophone
Au Royaume-Uni, aux États-Unis, à Singapour et en Inde, les employeurs paient une prime aux candidats capables de travailler réellement en chinois. Nous passons en revue les secteurs les plus demandeurs, les salaires associés et les raisons de l'écart croissant de compétences.
Détails -
2026-10-28
Le chinois dans l'espace germanophone : une demande qui ne cesse de croître
Plus de 300 écoles allemandes enseignent désormais le chinois, plus de 30 000 élèves l'apprennent, et la Chine redevient le premier partenaire commercial de l'Allemagne…
Détails -
2026-10-28
Le chinois dans le monde arabe : la « compétence dure » réclamée par les entreprises
Dans la région arabe, le chinois n'est plus une simple option scolaire : c'est une compétence que les employeurs exigent, alors que les entreprises chinoises s'étendent dans l'énergie, les infrastructures et le e-commerce au Golfe et en Afrique du Nord…
Détails -
2026-10-28
La post-édition devient la norme : qui touche quoi après l'IA
Brouillon machine, retouche humaine : c'est désormais la pratique courante. Les prix s'en trouvent réécrits : 0,05 à 0,15 dollar le mot en post-édition contre 0,15 à 0,30 en traduction humaine…
Détails -
2026-10-28
Le mix linguistique chinois : l'anglais dépasse 80 %, les autres langues montent
L'anglais capte plus de 80 % de l'activité pendant que la demande de russe, de coréen et de vietnamien grimpe soudain. Les deux se vérifient : ce sont deux clientèles différentes…
Détails -
2026-10-28
Les commandes de localisation des « trois nouveaux » exports culturels chinois
Jeux, micro-séries et romans web sont surnommés les « trois nouveaux » des exports culturels. Leur point commun : un volume énorme et des mises à jour rapides, au-delà de ce que la livraison humaine traditionnelle peut suivre…
Détails -
2026-10-28
Deux études : pourquoi les traducteurs arrivent premiers en exposition à l'IA
L'une de Microsoft Research, l'autre de l'Oxford Martin School — elles ne mesurent pas la même chose…
Détails -
2026-10-28
Traduction 2025–2026 : demande, langues et IA
Le gâteau mondial continue de grossir pendant que la production chinoise recule d'un point ; l'anglais garde plus de 80 % du marché chinois, mais la pénurie est en russe, coréen et vietnamien ; côté IA, les traducteurs arrivent premiers en exposition…
Détails