Die Übersetzungsbranche, Zahl für Zahl belegt
Diese Seite sammelt Zahlen, die die Branche bereits öffentlich gemacht hat: ein Absatz pro Befund, jede mit prüfbarer Quelle.
Auf einen Blick (Stand 2025)
- 70,12 Mrd. ¥
- Gesamtumsatz der chinesischen Übersetzungsbranche
- Translatorenverband Chinas, Branchenbericht 2026
- 6,867 Mio.
- Beschäftigte in der Branche (1,135 Mio. hauptberuflich)
- Dieselbe Quelle
- 66 %+
- Projekte, die per Maschinenübersetzung oder MT mit Nachbearbeitung geliefert wurden
- Dieselbe Quelle
- 2.183
- Unternehmen mit KI-Übersetzung als Kerngeschäft, 638 mehr binnen eines Jahres
- Dieselbe Quelle
Neues
9 Beiträge-
2026-10-28
Mandarin im spanischsprachigen Unternehmen: wie der Chinahandel die Nachfrage nach zweisprachigen Talenten treibt
Vom Hafen Barcelonas bis zur mexikanischen Industrie suchen spanischsprachige Firmen zweisprachige chinesisch-spanische Talente. Wir zeigen die reale Nachfrage mit verifizierbaren Daten.
Details -
2026-10-28
Warum Chinesisch-Kenntnisse im englischsprachigen Raum Karrieretüren öffnen
In Großbritannien, den USA, Singapur und Indien zahlen Arbeitgeber Aufschläge für Menschen, die tatsächlich auf Chinesisch arbeiten können. Wir zeigen, wo die Nachfrage am stärksten ist, was sie bezahlt und warum die Qualifikationslücke weiter wächst.
Details -
2026-10-28
Chinesisch im deutschsprachigen Raum: Warum die Nachfrage nach der Sprache so stark wächst
Über 300 Schulen bieten in Deutschland inzwischen Chinesisch an, mehr als 30.000…
Details -
2026-10-28
Chinesisch in der arabischen Welt: Die „harte Fähigkeit“, nach der Firmen fragen
In der arabischen Region ist Chinesisch längst kein Wahlfach mehr, sondern eine Kompetenz, die Arbeitgeber explizit verlangen – chinesische Firmen expandieren in Energie, Infrastruktur und E-Commerce am Golf und in Nordafrika…
Details -
2026-10-28
Post-Editing wird zum Standard: Wer verdient nach der KI was
Maschinenentwurf, menschliche Feinschliff — heute üblich. Das hat die Preise umgeschrieben: Post-Editing 0,05–0,15 USD pro Wort, klassische Übersetzung 0,15–0,30 USD…
Details -
2026-10-28
Chinas Sprachmix: Englisch über 80 %, kleinere Sprachen ziehen an
Englisch frisst über 80 % des Geschäfts, während die Nachfrage nach Russisch, Koreanisch und Vietnamesisch plötzlich steigt. Beides stimmt: Es sind zwei verschiedene Kundschaften…
Details -
2026-10-28
Lokalisierungsaufträge durch Chinas „neue drei“ Kultur-Exporte
Games, Micro-Dramas und Webromane gelten als die „neuen drei“ Kultur-Exporte. Gemeinsam ist ihnen: riesiges Volumen, schnelle Updates — klassische menschliche Lieferung kann kaum mithalten…
Details -
2026-10-28
Zwei Studien: Warum Übersetzer bei der KI-Exposition vorn liegen
Eine von Microsoft Research, eine von der Oxford Martin School — gemessen wird jeweils etwas anderes…
Details -
2026-10-28
Branche Übersetzung 2025–2026: Nachfrage, Sprachen und KI
Der weltweite Kuchen wächst weiter, Chinas Umsatz rutscht um einen Punkt; Englisch nimmt weiter 80 %+ des Chinageschäfts, doch wirklich fehlen Russisch, Koreanisch und Vietnamesisch; bei der KI führen Übersetzer die Expositionsliste an…
Details